Hallo Tomtom..

lässt Du Dir das gefallen?? Das ist aus einem Interview mit Jim Stevens (oder so), dem Inhaber von insidefoos..:



Du hast von den Videos gesprochen. Sind die deine Haupteinnahmequelle?

Ja, in erster Linie. Ich habe in diesem Jahr auch eine Sendung gemacht, die The Foosball Master Tour heißt und im US-Fernsehen lief. Wir bewegen uns ein bisschen von Internet und DVDs hin zum TV. Hier in Europa macht das Eurosport. Sie haben keinen guten Announcer, aber immerhin kommt Tischfußball ins Fernsehen. Der Sport braucht diese Darstellung.


Schöne Grüsse

Kojak

Versteht der überhaupt, was der tomtom im TV sagt?

Ich glaube eher nicht.

da eurosport in mehr als 40 länder überträgt, werden die kickerberichte in den sprachen englisch, deutsch und französisch kommentiert und zusätzlich noch in eine skandinavische sprache übersetzt.
ich denke mal, dass jim stevens, den ich als kommentator für tfb echt gut finde, von dem englischsprachigen kommentator spricht. deutsch kann er nämlich verstehen eurosport deutschland hat mit harry weber einen deutschen topkommentator, dem jim stevens nicht das wasser reichen kann, verpflichtet. ich kann nur sagen, dass harry weber sich akribisch auf jede sendung vorbereitet und mittlerweile (obwohl nicht selber spieler) sehr viel von tfb versteht. woran ich natürlich nicht ganz unschuldig bin
und da eurosport deutschland sehr viel wert auf gutes fachwissen bei ihren kommentierungen legen, haben sie zusätzlich zu harry weber auch mich verpflichtet.
denke bei jim stevens ist wohl das hauptproblem, dass er kickern für kickerspieler kommentiert und eurosport es für nichtspieler transparent zu machen versucht. jemand der noch nie kicker gespielt hat, könnte jedenfalls mit jims kommentierungen nichts anfangen.

@kurt: kannst ihm ja diese sicht der dinge mal schreiben, auch wenn ich fürchte, dass er es nicht verstehen wird

Nö, wieso auch, hast ja den Unterschied gut erklärt..

Grüsse

Kurti